LEIDENSCHAFT

Lektorat

MEIN ANGEBOT

WISSENSCHAFTSLEKTORAT

Das Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten stellt sicher, dass das fachliche Niveau durchgängig aufrechterhalten bleibt. Neben den fachlichen Anforderungen prüfe ich Ihre These sowie deren Beantwortung und unterbreite Vorschläge. Mein Lektorat greift nur in Ihren Sprachstil ein, wenn wissenschaftlichen Qualitätsanforderungen nicht entsprochen wird.

Fokus
Aufbau & Logik | Literaturverzeichnis | Prüfen wissenschaftlicher Standards | Prüfen von Zitiervorgaben | Redundanzen | Themeneingrenzung | These oder Fragestellung | Vereinheitlichen alternativer Schreibweisen | Wiederholungen

Was Sie bekommen
Sicherstellung der inhaltlichen (inneren) Logik  & Beantwortung der These oder Fragestellung | Vermittlung der Fachlichkeit

LITERARISCHES LEKTORAT

Jeder Text sollte vor der Veröffentlichung von einem Lektor geprüft werden. Wenn Sie sich mit Ihrem Werk bei einem Verlag bewerben möchten, ist die sprachliche Qualität bereits ein wichtiges Kriterium für eine Zu- oder Absage. Lassen Sie sich Ihre Chance durch Schnitzer nicht verderben. Mein Lektorat greift nicht in Ihren Sprachstil ein, es bleibt stets Ihr Text.

Fokus
Atmosphäre | Charaktere | Dramaturgie | Erzählweise | Faktencheck | Handlungsverständnis | Lesefluss | Logik | Perspektiven | Plot | Satzbau | Setting | Stil | Storyentwicklung | Wiederholungen

Was Sie bekommen
Einfühlungsvermögen in den Autor | Verständnis für die Figuren & den Plot | erhöhte Chancen bei Verlagen

INTERKULTURELLES LEKTORAT

Als Kulturwissenschaftlerin besitze ich das notwendige Gespür für kulturelle Feinheiten in der Sprache. Vor allem bei Metaphern, Redewendungen und im Humor versteckt sich ein hohes Potential für Missverständnisse. Übersetzungen von Bedienungs-Anleitungen können von Funktionen sprechen, die in deutscher Sprache ganz anders genutzt werden. Mein Lektorat greift nur in Ihren Sprachstil ein, wenn dadurch kulturelle Unstimmigkeiten aufgelöst werden.

Fokus
Besonderheiten-Check zu Kultur, Ethnie, Gender oder Lokalität | Prüfung der Konsistenz des Handlungsablaufes | Satzstruktur | Syntax | Wortwahl | Zeitformen

Was Sie bekommen
klare Botschaften | eindeutige Inhaltszuschreibungen

WERBELEKTORAT

Der professionelle Blick eines marketing-affinen Lektors auf Ihr Vermarktungs-Projekt hilft, dem Text den letzten Schliff zu geben. Beim Werbelektorat hat das Prüfen der korrekten Schreibweise von Ansprechpartnern, Telefonnummern, Links und Produkt- oder Service-Bezeichnungen eine besonders hohe Priorität. Es wäre doch schade, wenn die Anrufe & Mails nie bei Ihnen einträfen. Mein Lektorat greift in Ihren Sprachstil ein, um die werbliche Qualität zu erhöhen.

Fokus
Keywordbetonung | Prüfen des Gestaltungs- & Gesamteindrucks | Prüfen des Leseflusses | Testen des Wiedererkennungswertes | zielgruppenspezifische Sprachwahl

Was Sie bekommen
Verhinderung von Negativwerbung | Vermeiden von Missverständnissen und damit wirtschaftlicher Verluste

Das Korrektorat ist in meinem Lektorat stets inbegriffen.

ARBEITSSCHRITTE FÜR DAS LEKTORAT

Laden Sie sich die Anleitung zur Vorgehensweise eines Lektorats herunter. Wählen Sie die Version entsprechend Ihres Office-Pakets, das Sie zum Schreiben von Texten nutzen.

DIE STIMMEN DER ANDEREN

Das sagen zufriedene Kunden

Für unser Portal GRÜNDER-EXPERTEN hat Jana unseren Ratgeber mit Herzblut lektoriert. Sie hat ein tolles Gespür für den Text und kann sich sehr gut in unsere Zielgruppe einfühlen. Wortgewandt hilft sie uns, die Botschaft präzise zu formulieren. Dabei hat sie stets ein waches Auge auf die innere Logik des Gesamtwerkes. Wir sind ihr sehr dankbar für die vielen hilfreichen Tipps und hoffen, sie auch in weiteren Bereichen unseres Portfolios als fokussierte Partnerin zu gewinnen.